Esto de la foto es lo que se puede leer
en la boca de muchos cajeros griegos. O sea:
“EXODOS CHREMATON”
No necesita traducción para nadie mínimamente leído. Se sabe lo que es éxodo y se sabe qué es lo crematístico,
así que: “salida del dinero”.
No sé cómo recibirá un griego de hoy ese
mensaje cotidiano en su propia lengua, pero para un europeo occidental de ahora es de
una expresividad funesta porque activa automáticamente un mecanismo de sospecha
sobre lo que han hecho los griegos durante años que dice: ‘¡Sácalo todo y
fúndelo!’ ¡Exodos crematon, cobarde!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario