"Oh, my darling Clementine"

La canción más bonita y más extraña del Western en la película más bonita de la historia del cine. Y utilizo el término “bonito” intencionadamente. (Otro día hablaremos del film de Ford.)

Es muy posible que la canción (su música) tenga su origen en el Romancero español (sobre todo para el romance del Conde Olinos), y así llegó más o menos transformada hasta los mineros mejicanos de la California hispana del s. XIX, que la transmitieron a sus compañeros angloparlantes, los cuales se quedaron con el aire y le cambiaron la letra (en realidad, tiene muchas letras; no olvidemos que aquí el "¿Dónde vas Alfonso XII?..." fue popular hasta hace muy poco).

Ahora vamos a una de las versiones clásicas de la canción con el grupo The Browns:

…y aquí la muy digna versión (por un instante casi arruinada por intentar fantasear con la melodía) del mujerío sueco The Sweptawais (ante el cual, así de pronto, no sabes si clavarte un puñal en la espalda o pedir que te adopten):

Veamos una parte de la surrealista letra (la más conocida hoy) con su relativa traducción:

In the cavern, in the canyon-----------------En la cueva, en el cañón
Excavating for a mine---------------Excavando en busca de una mina
Lived a miner, forty-niner-----------------Vivía un minero del cuarenta y nueve
And his daugther Clementine---------------Y su hija Clementine

Oh my darling, oh my darling--------------Oh mi adorable, oh mi adorable
Oh my darling Clementine-------------------Oh mi adorable Clementine
You are lost and gone forever--------------Te has perdido e ido para siempre
Dreadful sorry, Clementine--------------------Lo siento muchísimo Clementine

Light she was and like a fairy---------------Liviana era y como un hada
And her shoes were number nine---------Y sus zapatos del número nueve
Herring boxes, without topses--------------Cajas de arenque sin tapadera
Sandals were for Clementine----------------Eran sandalias para clementine

Oh my darling oh my darling, etc----------------Oh mi adorable, oh mi adorable, etc
...
Drove she ducklings to the water----------Arriaba los patos hacia el agua
                          Every morning just at nine-------------------Todas las mañanas justo a las nueve           

 Stubbed her toe upong a splinter---------------Tropezó su pie con una astilla
Fell into the foaming brine-----------Y cayó en el espumoso mar

Oh my darling, oh my darling, etc--------------Oh mi adorable, oh mi adorable,etc

...

Ruby lips above the water------Sus labios de rubí sobre el agua

Blowing bubbles soft and fine-------soplando pompas suaves y lindas

But, alas,I was no swimmer------------Pero, ay, yo no nadaba

So I lost my Clementine-----------Así que perdí a mi Clementine

There's a churchyard, on the hillside----Hay un jardín de iglesia en la ladera

Where the flowers grow and twine--------Donde las flores crecen y se entrelazan

                        There grow roses ' mongst the posies-----Allí hay rosas entre ramilletes

                                 Fertilized by Clementine--------------Fertilizados por Clementine